Számítógéppel támogatott fordítás

Ha nagyobb mennyiségű, ismétlődő terminológiát tartalmazó szöveg fordítására van szükséges, megrendelheti a számítógéppel támogatott fordítást. Azon kívül, hogy a szöveg terminológiája konzisztens lesz, a hagyományos fordítással szemben olcsóbb, és kevesebb időt vesz igénybe az elkészítése.

A számítógéppel támogatott fordításkor (angolul csak CAT, vagyis computer-assisted translation, computer-aided translation fordítás) a fordító egy szoftver használatával készíti el a fordítást. Ennél elsősorban a Trados, SDLX, Transit, Wordfast vagy Passolo szoftvereket alkalmazzák, ahol a fordítói memória technológiájának köszönhetően felgyorsul és leegyszerűsödik a fordító munkája.

Mely esetekben javasoljuk a CAT-fordítást a hagyományos fordítás helyett?

A CAT-eszköz használatát akkor javasoljuk, ha például több jótállási levél fordítása szükséges, ahol a szövegek többsége azonos, vagy olyan szövegeknél, ahol ismétlődik a terminológia.